1 00:00:02,536 --> 00:00:04,103 (cvrkut insekata) 2 00:00:04,238 --> 00:00:06,572 (teško disanje) 3 00:00:09,977 --> 00:00:12,010 (zloslutna glazba) 4 00:00:13,514 --> 00:00:14,746 - Oprostite. 5 00:00:16,650 --> 00:00:17,716 - Zar ne vidiš da smo zauzeti, dama? 6 00:00:18,352 --> 00:00:19,584 (smijeh) 7 00:00:19,653 --> 00:00:20,985 - Ja sam časnik za moral 8 00:00:21,022 --> 00:00:23,188 a vi kršite zakon. 9 00:00:23,224 --> 00:00:25,858 "High Park zatvoren svima u sumrak." 10 00:00:25,860 --> 00:00:27,592 (duboko udahne) 11 00:00:27,628 --> 00:00:29,528 (pročišćava grlo) 12 00:00:29,530 --> 00:00:33,331 Pijanje u parku nakon zalaska sunca. 13 00:00:34,668 --> 00:00:38,003 Nedolično ponašanje u javnosti i duljina te suknje. 14 00:00:39,774 --> 00:00:41,873 Oh, za ime Petea. 15 00:00:41,909 --> 00:00:43,575 (uzdahne) 16 00:00:47,081 --> 00:00:49,814 (tiga misteriozna glazba) 17 00:00:54,922 --> 00:00:56,155 (uzdahne) 18 00:00:56,157 --> 00:00:57,489 (šuškanje) 19 00:00:57,624 --> 00:00:59,357 (lajanje psa) 20 00:01:01,195 --> 00:01:02,494 tko je tamo 21 00:01:02,530 --> 00:01:05,297 (režanje, režanje) 22 00:01:09,703 --> 00:01:12,070 (glasno režanje) 23 00:01:14,775 --> 00:01:16,308 (vrištanje) 24 00:01:17,378 --> 00:01:20,179 pomoć! Netko, molim vas! 25 00:01:20,181 --> 00:01:21,980 - Gospođice Berger. jesi li dobro 26 00:01:22,049 --> 00:01:23,848 - Izgleda li jesam li dobro? 27 00:01:23,884 --> 00:01:25,384 - Ne, ne baš. 28 00:01:25,519 --> 00:01:27,185 - Što se zaboga dogodilo? 29 00:01:27,254 --> 00:01:28,687 - Bio sam napadnut. 30 00:01:28,689 --> 00:01:30,522 - Od strane koga? - Ne od koga, od čega. 31 00:01:30,657 --> 00:01:32,791 - Što? - Nije me napao muškarac. 32 00:01:32,926 --> 00:01:34,526 Napala me zvijer. 33 00:01:34,595 --> 00:01:37,095 (napeta glazba) 34 00:01:38,966 --> 00:01:41,199 (tematska glazba) 35 00:01:53,514 --> 00:01:54,679 - Počni od početka. 36 00:01:54,715 --> 00:01:57,682 To se dogodilo dok bio si u patroli? 37 00:01:57,718 --> 00:02:00,318 - Bio je to kraj moje smjene. bio sam... 38 00:02:02,189 --> 00:02:05,490 Bio sam na ulici izvan High Parka 39 00:02:05,559 --> 00:02:07,892 kad sam osjetio prisutnost iza mene. 40 00:02:07,928 --> 00:02:10,429 Okrenuo sam se i vidio... 41 00:02:10,564 --> 00:02:13,598 Bilo je ogromno. Oči divlje i-i sline 42 00:02:13,634 --> 00:02:15,133 kao da sam ja bila njegova večera. 43 00:02:15,136 --> 00:02:17,368 Pobjegao sam, ali zvijer gurnuo me dolje. 44 00:02:17,404 --> 00:02:19,637 - Kako ste uspjeli pobjeći? 45 00:02:19,673 --> 00:02:21,840 - Udarao sam i šutirao svom snagom. 46 00:02:22,810 --> 00:02:24,576 Oh. - Mislim da si upoznao bijesnog 47 00:02:24,612 --> 00:02:26,344 kojot Miss Cherry je pisao o. 48 00:02:27,381 --> 00:02:30,548 - Bijesan. znači li to... 49 00:02:30,584 --> 00:02:34,118 Imam li bjesnoću? - To je malo vjerojatno, 50 00:02:34,155 --> 00:02:36,722 osim, naravno, bili ste ugrizeni. 51 00:02:36,857 --> 00:02:38,590 - Mislim da nisam. 52 00:02:38,725 --> 00:02:40,125 - Pa ne bojiš se vode, 53 00:02:40,260 --> 00:02:41,293 pa to je dobar znak. 54 00:02:41,295 --> 00:02:42,894 - Zašto bih se bojao vode? 55 00:02:44,031 --> 00:02:47,332 - Hidrofobija je simptom od bolesti. 56 00:02:47,368 --> 00:02:50,902 Točnije, strah od boli pri gutanju. 57 00:02:55,142 --> 00:02:56,274 - To boli. 58 00:02:57,678 --> 00:03:01,980 - Vjerojatno si vrištao mnogo tijekom napada. 59 00:03:03,316 --> 00:03:06,685 Osim toga, puno je prerano za pojavu hidrofobije. 60 00:03:06,687 --> 00:03:09,955 Ja-to je simptom koji se javlja mnogo kasnije u bolesti. 61 00:03:09,957 --> 00:03:12,090 Ali odvest ću te u bolnicu 62 00:03:12,159 --> 00:03:13,425 samo da budem siguran. 63 00:03:13,560 --> 00:03:15,360 Možda bi mogli pogledati kod te ogrebotine 64 00:03:15,396 --> 00:03:17,495 na tvom obrazu, također. 65 00:03:17,531 --> 00:03:20,298 - Dakle, još uvijek bih mogao imati bjesnoću. 66 00:03:25,839 --> 00:03:27,973 (nerazgovjetno brbljanje) 67 00:03:28,976 --> 00:03:30,509 - Gospođica Berger nije ugrizena, 68 00:03:30,644 --> 00:03:33,044 ali doktor ju je cijepio samo da budemo sigurni. 69 00:03:33,080 --> 00:03:34,446 - Pa, to je olakšanje. 70 00:03:34,581 --> 00:03:37,315 Ali otkad su kojoti počeli napadati ljude? 71 00:03:37,351 --> 00:03:39,184 - Upozoravao sam o neizbježnosti 72 00:03:39,319 --> 00:03:40,652 od toga tjednima. 73 00:03:40,654 --> 00:03:44,122 - Pas ugrizao čovjeka! To je pravo u tvojoj ulici. 74 00:03:44,158 --> 00:03:46,057 - Prema policajcu Robertsu, 75 00:03:46,093 --> 00:03:48,727 Miss Cherry je bila ovdje pokrivajući bijesnog kojota 76 00:03:48,729 --> 00:03:50,395 situacija za The Sentinel. 77 00:03:50,530 --> 00:03:51,929 - I još uvijek uzeo jedan od svojih 78 00:03:51,966 --> 00:03:53,631 biti pogođen za vas da brinete. 79 00:03:53,667 --> 00:03:55,000 - Dosadna životinja nije 80 00:03:55,002 --> 00:03:56,468 oružničke odgovornost. 81 00:03:56,537 --> 00:03:57,936 - Niti je to odgovornost 82 00:03:58,071 --> 00:03:59,604 bilo koje gradske agencije, očito. 83 00:03:59,673 --> 00:04:01,607 Ali ljudi su prestravljeni od zvijeri. 84 00:04:01,742 --> 00:04:04,142 - Mislio sam da je upravo bilo uhoditi male pse? 85 00:04:04,211 --> 00:04:05,877 - Uhođenje je samo početak! 86 00:04:05,879 --> 00:04:09,213 Imao sam brojne prijave napadajući pse. 87 00:04:09,250 --> 00:04:11,683 Stradala je žena terijera drugi dan. 88 00:04:11,719 --> 00:04:14,819 - Shvaćam. Hvala vam, gospođice Cherry. 89 00:04:14,855 --> 00:04:17,289 - Mogu li to reći svojim čitateljima je policija na slučaju? 90 00:04:17,424 --> 00:04:19,724 - Ne, ne možete. Sada, ako nemate ništa protiv. 91 00:04:19,760 --> 00:04:22,160 Dobar dan, gospođice Cherry. 92 00:04:22,229 --> 00:04:24,429 Pa kakav je plan, Murdoch? 93 00:04:24,465 --> 00:04:27,699 - Mislio sam da ću ja početi pozivom Humane Society. 94 00:04:27,735 --> 00:04:29,801 - Mm. Dobročinitelji zabrinuti o kaputima 95 00:04:29,936 --> 00:04:32,404 i fontane za piće jer konji neće biti od koristi. 96 00:04:32,473 --> 00:04:35,240 Spustite se u High Park, razgovarati s bilo kim osim s gospođicom Cherry. 97 00:04:35,242 --> 00:04:36,908 Vidite što možete saznati. 98 00:04:36,910 --> 00:04:38,910 (zanimljiva glazba) 99 00:04:39,713 --> 00:04:42,347 (nerazgovjetno brbljanje) 100 00:04:44,752 --> 00:04:46,250 - Izvolite, gospođo Newsome. 101 00:04:46,287 --> 00:04:47,986 - Oh, ja... - Mislim da ti i tvoj muž 102 00:04:48,121 --> 00:04:50,122 bit će jako sretan u svom novom domu. 103 00:04:50,124 --> 00:04:51,990 - Oh, on je-on nije-- - Vrata. 104 00:04:52,125 --> 00:04:54,159 Dakle-neka netko otvori-brzo odmah! otvori vrata! 105 00:04:54,294 --> 00:04:56,594 - da - Otvori-da. tu si 106 00:04:56,630 --> 00:04:59,331 - stan 402, samo uz stepenice. 107 00:04:59,466 --> 00:05:01,399 - Četiri-oh...? 108 00:05:01,435 --> 00:05:02,934 Nitko mi nije rekao bile bi stepenice. 109 00:05:04,972 --> 00:05:07,805 - Serumi, melemi, propuh, i uređaji! 110 00:05:07,841 --> 00:05:10,075 Crosby's Curative Creations ima sve 111 00:05:10,077 --> 00:05:12,544 i uvijek za krađu. 112 00:05:12,546 --> 00:05:15,413 I posebno danas, sredstvo protiv kojota 113 00:05:15,549 --> 00:05:17,315 svježi jutros. 114 00:05:17,384 --> 00:05:19,016 Zajamčeno štiti jedan i svi 115 00:05:19,053 --> 00:05:21,519 od zvijeri iz High Parka. 116 00:05:21,521 --> 00:05:25,023 - Što je ovo točno sredstvo protiv kojota sastoji se od? 117 00:05:25,158 --> 00:05:28,560 - Pa, to je vlasništvo recept, bojim se, 118 00:05:28,695 --> 00:05:31,830 ali uvjeravam vas da nećete biti razočarani, gospodine. 119 00:05:32,766 --> 00:05:34,298 Ah... 120 00:05:34,335 --> 00:05:36,635 To je, uh, vučja mokraća. 121 00:05:36,770 --> 00:05:37,835 - Molim? 122 00:05:37,871 --> 00:05:39,371 - Koliko god to bilo neprivlačno, 123 00:05:39,506 --> 00:05:41,439 miris vrhunskog grabežljivca je jedina stvar 124 00:05:41,508 --> 00:05:43,908 zajamčeno odbija kojota. 125 00:05:44,811 --> 00:05:46,577 - Ah. Čini se kao dobra znanost. 126 00:05:46,613 --> 00:05:48,647 - da Ne putuju svi medicina pokazuje 127 00:05:48,782 --> 00:05:50,148 prodaju zmijsko ulje. 128 00:05:52,653 --> 00:05:53,919 Sada, gdje sam stao? 129 00:05:54,054 --> 00:05:55,787 (blaga klavirska glazba) 130 00:05:55,789 --> 00:05:57,856 - Još si u depresiji o razvodu. 131 00:05:58,859 --> 00:06:01,459 - Nisam depresivan o bilo čemu. 132 00:06:01,495 --> 00:06:03,661 - Zašto biste inače htjeli živjeti blizu parka u 133 00:06:03,697 --> 00:06:06,030 ovakvo vrijeme? - U takvom trenutku? 134 00:06:06,100 --> 00:06:07,866 - Čitaš li moje novine? 135 00:06:07,868 --> 00:06:11,302 - Znam. Ja-ja-ja često radim. 136 00:06:11,338 --> 00:06:13,938 Upravo sam bio vrlo zauzet selidbom. 137 00:06:14,975 --> 00:06:16,741 - Pa, možda želiš uhvatiti se. 138 00:06:16,777 --> 00:06:19,477 Naučite nešto o zaštiti sebe protiv zvijeri. 139 00:06:19,513 --> 00:06:20,912 - Što? 140 00:06:22,916 --> 00:06:25,817 - Evo primjerka The Sentinela. 141 00:06:25,886 --> 00:06:27,886 Reći će ti sve morate znati. 142 00:06:29,289 --> 00:06:31,690 (muškarac): Pitaš me, najviše problema između ljudi i životinja 143 00:06:31,692 --> 00:06:34,893 je na dvonošcu, ne četveronožac. 144 00:06:35,028 --> 00:06:39,364 - Vi krivite ljude za radnje bijesnog kojota? 145 00:06:39,499 --> 00:06:42,467 - Pa, bijesan ili ne, kojota i drugih stvorenja 146 00:06:42,603 --> 00:06:45,103 prisiljeni su na kontakt s čovječanstvom. 147 00:06:45,238 --> 00:06:46,637 - Kako misliš, gospodine Stanton? 148 00:06:46,673 --> 00:06:49,040 - Pa, ovaj građevinski bum je kako. 149 00:06:49,042 --> 00:06:52,944 Više domova za ljude znači manje domova za životinje. 150 00:06:52,946 --> 00:06:56,347 Grad se uvlači, sporo ali sigurno. 151 00:06:56,383 --> 00:06:57,916 Vidio si bazen grade se 152 00:06:57,918 --> 00:07:01,519 na sjevernom kraju, hm? Najveći u Kanadi, kažu. 153 00:07:01,555 --> 00:07:03,321 Sada, ako mene pitate, životinje-- (pucanj) 154 00:07:03,390 --> 00:07:05,623 Što--? - Je li to bio pucanj? 155 00:07:05,692 --> 00:07:08,025 - Zvuči kao. Oboje ne poznajemo životinje 156 00:07:08,061 --> 00:07:10,394 ovdje puca iz pištolja. 157 00:07:10,431 --> 00:07:12,063 (ptičje graktanje) 158 00:07:13,567 --> 00:07:15,233 (gunđanje 159 00:07:15,269 --> 00:07:16,601 - Mogao si me ubiti! 160 00:07:16,603 --> 00:07:18,203 - Mislio sam da jesam spašavanje vašeg života. 161 00:07:18,205 --> 00:07:21,206 - Policija u Torontu. Što se ovdje događa?! 162 00:07:21,275 --> 00:07:22,674 - Ovaj manijak je pucao na mene. 163 00:07:22,809 --> 00:07:25,544 - Pucao sam u kojota to je teroriziralo ljude! 164 00:07:25,679 --> 00:07:27,212 - To je bilo od mog poslodavca njemački ovčar. 165 00:07:27,347 --> 00:07:28,880 Pucnjava ga je prestrašila. 166 00:07:28,949 --> 00:07:31,549 - Jeste li ili vi ili pas ozlijeđen? 167 00:07:31,585 --> 00:07:33,485 - Ovaj vepar je promašio za milju. 168 00:07:33,620 --> 00:07:37,288 Ali, ako ne nađem Klausa, može me i upucati. 169 00:07:37,324 --> 00:07:39,391 - Ostani tu. Rado ću udovoljiti. 170 00:07:39,393 --> 00:07:41,660 - Gospodine, je li to prijetnja? 171 00:07:41,795 --> 00:07:43,228 - Nazovi to kako hoćeš. 172 00:07:43,230 --> 00:07:45,830 Neću napustiti ovaj park dok ne skinem zvijer. 173 00:07:45,899 --> 00:07:48,300 - Kako hoćeš. Ideš sa mnom. 174 00:07:48,302 --> 00:07:50,101 - Hej! (gunđanje) 175 00:07:51,205 --> 00:07:52,837 - Klaus? 176 00:07:52,873 --> 00:07:55,373 - Samo je pitanje vremena prije nego neko bude ubijen, 177 00:07:55,442 --> 00:07:57,174 bilo od strane zvijeri ili od strane nekog idiota 178 00:07:57,211 --> 00:07:59,511 pokušavajući ga sam ubiti. Ovo mora završiti. 179 00:08:00,714 --> 00:08:04,849 - U redu, uh, glavni policajac i ja 180 00:08:04,885 --> 00:08:08,252 formulirali plan. 181 00:08:08,288 --> 00:08:11,656 Podijelili smo park na 16 jednakih segmenata, 182 00:08:11,791 --> 00:08:13,725 dva čovjeka po segmentu. 183 00:08:13,860 --> 00:08:17,462 Prvi korak je očistiti svi van iz parka. 184 00:08:17,464 --> 00:08:19,331 - Idemo nema neprevrnutog kamena, momci. 185 00:08:19,466 --> 00:08:21,799 Traži svaki put, ispod svakog grma, 186 00:08:21,835 --> 00:08:23,267 pretraži svako drvo. 187 00:08:23,303 --> 00:08:25,736 (Murdoch): U to smo sigurni svi su vani, 188 00:08:25,772 --> 00:08:28,807 u sumrak ponovo ulazimo u park, 189 00:08:28,809 --> 00:08:30,475 dva čovjeka po segmentu. 190 00:08:30,610 --> 00:08:34,012 Pronalazimo i uklanjamo kojot. 191 00:08:34,014 --> 00:08:35,980 Ima li pitanja? 192 00:08:36,016 --> 00:08:37,749 - Pa, u tom slučaju, što čekaš 193 00:08:37,884 --> 00:08:39,283 Idemo krecati. Sjeci, sjeci! 194 00:08:39,319 --> 00:08:40,685 (nerazgovjetno brbljanje) 195 00:08:42,622 --> 00:08:44,021 (njištanje konja) 196 00:08:44,992 --> 00:08:46,424 - Hvala vam, ljudi. 197 00:08:46,560 --> 00:08:48,226 - Što se ovdje događa? 198 00:08:48,295 --> 00:08:50,628 - To je policijska stvar. 199 00:08:50,664 --> 00:08:52,964 - Napokon ima zvijer oduzeo ljudski život? 200 00:08:52,966 --> 00:08:56,467 - Srećom, ne, i ciljamo kako bi se osiguralo da to nikada ne učini. 201 00:08:56,503 --> 00:08:58,570 - Nadam se da nisi ubit ću ga. 202 00:08:58,639 --> 00:09:02,574 - Ako je to jedini način obnoviti javnu sigurnost. 203 00:09:02,709 --> 00:09:05,777 - Sramota. Ta stvar je bila dobar za posao. 204 00:09:05,846 --> 00:09:08,313 - Molim? - Moji konkurenti se jednostavno boje 205 00:09:08,382 --> 00:09:10,648 investirati u zemljište u blizini park upravo sada. 206 00:09:10,684 --> 00:09:12,317 - Ah. Vi ste programer. 207 00:09:12,386 --> 00:09:15,120 - Bartholomew Prescott, Prescott svojstva. 208 00:09:15,255 --> 00:09:17,722 I vlasnik dvije prvoklasne parcele na aveniji Parkside. 209 00:09:17,857 --> 00:09:19,490 Dobio sam ih za krađu. 210 00:09:19,526 --> 00:09:23,594 - Možda biste trebali pokušati da ne budem tako lakomislen, g. Prescott. 211 00:09:23,630 --> 00:09:25,864 Ovo je ozbiljna situacija. 212 00:09:25,866 --> 00:09:27,932 Zvijer je napala jedan od mojih kolega. 213 00:09:28,001 --> 00:09:29,401 - I to je grozno. 214 00:09:29,403 --> 00:09:31,803 Ali neću se ispričavati za izgradnju više stanova 215 00:09:31,872 --> 00:09:35,240 ispred gradske vijećnice donosi svoj strašni statut 216 00:09:35,375 --> 00:09:37,308 zabranjujući ih. Dobar dan, detektive. 217 00:09:39,746 --> 00:09:41,880 - Evakuacija je završena. Spremni na vašu riječ. 218 00:09:42,015 --> 00:09:43,481 - U redu. 219 00:09:46,053 --> 00:09:48,586 (dramatična glazba) 220 00:10:02,536 --> 00:10:04,435 (lišće šušti) 221 00:10:07,741 --> 00:10:10,241 (insekti, životinje triče) 222 00:10:19,920 --> 00:10:21,920 (nisko dahtanje) 223 00:10:22,055 --> 00:10:23,655 tamo. Na čistini. 224 00:10:26,026 --> 00:10:28,326 Valjda znamo što se dogodilo Klausu. 225 00:10:28,461 --> 00:10:30,128 - Gospodine? 226 00:10:30,130 --> 00:10:32,563 - Nije važno. Imate li priliku? 227 00:10:36,236 --> 00:10:38,202 - Mogu ako samo... 228 00:10:39,506 --> 00:10:41,339 (vikanje) 229 00:10:41,975 --> 00:10:43,208 Nije dobro. 230 00:10:43,343 --> 00:10:47,545 - Ne. Pretjerano lučenje sline, loša koordinacija. 231 00:10:47,681 --> 00:10:50,015 Mislim da smo našli naš bijesni kojot. 232 00:10:59,559 --> 00:11:00,825 (pucanj, kojot ječi) 233 00:11:00,960 --> 00:11:02,093 (tupi udarci) 234 00:11:04,931 --> 00:11:06,764 Tako je najbolje. 235 00:11:08,435 --> 00:11:10,101 - Upravo sam jutros vidio Sentinel. 236 00:11:10,137 --> 00:11:12,369 Je li istina? Jeste li ubili zvijer? 237 00:11:12,406 --> 00:11:17,708 - Uh, jadan nije vrlo zvjerski, ali da, jesam. 238 00:11:17,744 --> 00:11:19,677 - Hvala vam, pozorniče Roberts. 239 00:11:20,647 --> 00:11:22,981 Mm. i hvala ti, Detektiv Murdoch, 240 00:11:22,983 --> 00:11:24,849 za izradu parka ponovno sigurno. 241 00:11:24,851 --> 00:11:29,186 - Oh, bojim se da možda nismo to sam već učinio, gospođice Berger. 242 00:11:29,222 --> 00:11:31,856 pozornik Roberts, sa mnom, molim te. 243 00:11:32,392 --> 00:11:33,791 - Da, gospodine. 244 00:11:33,860 --> 00:11:36,160 (napeta glazba) 245 00:11:43,203 --> 00:11:45,669 - Toliko o oslobađanju grad zvijeri. 246 00:11:55,182 --> 00:11:57,615 s. Crabtree. Uh, gospođice Newsome. 247 00:11:57,684 --> 00:11:59,617 Kako se snalaziš novi stan? 248 00:11:59,653 --> 00:12:01,285 - Bolje jutros. 249 00:12:01,321 --> 00:12:03,287 Louise me jučer zabrinula uz sav taj razgovor 250 00:12:03,323 --> 00:12:04,823 zvijeri iz High Parka. 251 00:12:04,958 --> 00:12:07,559 - Živiš u blizini parka? - Odmah preko puta. 252 00:12:07,694 --> 00:12:09,293 Imat ću useljenje kad se raspakiram. 253 00:12:09,329 --> 00:12:10,495 - Ah. - Možda želite 254 00:12:10,564 --> 00:12:11,629 odustati od toga. 255 00:12:11,765 --> 00:12:13,898 - Louise, što radiš ovdje? 256 00:12:13,967 --> 00:12:16,901 - Ovdje sam da dobijem komentar od glavnog policajca 257 00:12:16,903 --> 00:12:19,637 o nasmrt izmrcvarenoj ženi u parku. 258 00:12:19,773 --> 00:12:21,906 - Mislio sam na bijesnog kojota bio ubijen? 259 00:12:22,041 --> 00:12:23,408 - Bilo je. 260 00:12:23,543 --> 00:12:25,709 - Dakle, bio je to još jedan kojot koji je ubio ovu ženu? 261 00:12:25,746 --> 00:12:28,646 - Ne kažem to. - Što onda govoriš? 262 00:12:28,715 --> 00:12:30,781 - Ne govorim ništa osim što te ne želim 263 00:12:30,817 --> 00:12:32,117 govoreći svojim čitateljima o ovome. 264 00:12:32,252 --> 00:12:33,485 - Zašto bih to učinio? 265 00:12:33,620 --> 00:12:35,053 Javnost zaslužuje znati. 266 00:12:35,055 --> 00:12:37,388 - Mogao bi huškati panika bez dobrog razloga. 267 00:12:37,390 --> 00:12:39,023 Koliko znamo, jadnica je ubijena 268 00:12:39,092 --> 00:12:40,925 po kojotu kojeg je Roberts ustrijelio. 269 00:12:41,762 --> 00:12:43,328 - Dat ćeš mi ekskluzivu 270 00:12:43,463 --> 00:12:44,996 kad budeš spreman podijeliti vijesti. 271 00:12:45,065 --> 00:12:47,331 - Louise, to je ucjena. 272 00:12:47,367 --> 00:12:50,568 - Gluposti. To je milo za drago a svijet se na njemu pokreće. 273 00:12:51,404 --> 00:12:53,071 Tako? 274 00:12:53,073 --> 00:12:54,939 - Kad bi šapnuo anything about this 275 00:12:54,941 --> 00:12:56,875 prije nego što ja kažem... 276 00:12:56,877 --> 00:12:59,210 - Smatraj moje usne zapečaćenima a moje pero začepljeno. 277 00:12:59,212 --> 00:13:02,413 - Oh, gospođice Cherry, To redovito sanjam. 278 00:13:07,921 --> 00:13:10,355 (nerazgovjetno brbljanje) 279 00:13:11,458 --> 00:13:12,824 - Oh. Savršeno vrijeme. 280 00:13:12,959 --> 00:13:14,959 Gospođica Hart bila je oko predati svoje izvješće. 281 00:13:15,094 --> 00:13:16,494 - Nadam se da su to dobre vijesti. 282 00:13:16,629 --> 00:13:18,296 - Ovisi o tvojoj perspektivi. 283 00:13:18,298 --> 00:13:21,399 Žrtvu nije ubio kojota ili bilo koje druge životinje. 284 00:13:22,536 --> 00:13:25,036 - Što je s torn meso i ogrebotine? 285 00:13:25,038 --> 00:13:26,571 - Možda je napravljeno od strane kojota, 286 00:13:26,706 --> 00:13:28,906 ali nije naneseno sve dok nije bila mrtva. 287 00:13:28,942 --> 00:13:30,508 - Kako to znaš za sigurno? 288 00:13:30,643 --> 00:13:32,843 - Nisu imali modrice niti su krvarili. 289 00:13:32,879 --> 00:13:36,380 - Ako kojot nije odgovoran za smrt ove mlade žene, 290 00:13:36,416 --> 00:13:38,182 što je onda? 291 00:13:38,218 --> 00:13:40,951 - Njezina karotidna arterija bio sasječen. 292 00:13:42,088 --> 00:13:43,721 - I to vrlo čisto. 293 00:13:45,425 --> 00:13:47,458 Ova razderotina napravljen je nožem. 294 00:13:47,494 --> 00:13:49,460 - Dakle, onda je to bilo ubojstvo? 295 00:13:49,462 --> 00:13:50,862 - Ne sumnjam u to. 296 00:13:50,997 --> 00:13:53,464 Nekad je ubijena kasno sinoć. 297 00:13:53,500 --> 00:13:56,333 - Točno. Hvala vam, gospođice Hart. 298 00:13:59,139 --> 00:14:01,805 - Mislio sam na park bio evakuiran. 299 00:14:01,842 --> 00:14:05,877 - Pustio sam policajce da idu poslije pronađen je bijesni kojot. 300 00:14:06,012 --> 00:14:07,412 - Dakle, nešto kasnije, 301 00:14:07,547 --> 00:14:09,881 mlada se žena vratila u park i sreo ubojicu. 302 00:14:10,016 --> 00:14:12,683 (uzdahne) - Nažalost, da. 303 00:14:12,719 --> 00:14:14,952 - Identificirali ste je? 304 00:14:15,021 --> 00:14:16,554 - Ne. Henry je tu okolo 305 00:14:16,689 --> 00:14:19,423 posjet lokalnim stomatolozima in the hopes of doing so now. 306 00:14:19,459 --> 00:14:21,192 - Dakle, ona je tako daleko iziskivati 307 00:14:21,327 --> 00:14:22,693 koristeći zubne kartone? 308 00:14:22,729 --> 00:14:25,964 - Što... Ne, gospodine, ali nosila je držač. 309 00:14:26,099 --> 00:14:28,633 - Što? - To je zubarski aparat 310 00:14:28,702 --> 00:14:31,235 za poravnavanje zuba. Ako uspijemo pronaći zubara 311 00:14:31,304 --> 00:14:33,304 tko je napravio, onda će biti puno lakše 312 00:14:33,306 --> 00:14:34,705 da je identificiram. 313 00:14:34,741 --> 00:14:36,107 - Što je s ugrizima? 314 00:14:36,176 --> 00:14:37,708 - Što s njima? 315 00:14:37,744 --> 00:14:39,577 - Pa, vrijeme smrti znači da nisu 316 00:14:39,712 --> 00:14:41,679 koju je nanio bijesni kojot. 317 00:14:42,782 --> 00:14:45,316 - Možda ima i drugih kojoti u parku. 318 00:14:45,451 --> 00:14:47,719 - Pa iako bijesni kojot je ubijen, 319 00:14:47,721 --> 00:14:50,321 javnost je još uvijek spremna plašiti ih se, 320 00:14:50,323 --> 00:14:51,923 zahvaljujući gospođici prokletoj Cherry. 321 00:14:52,058 --> 00:14:55,126 - Brineš se za ostalo bića će biti ciljana. 322 00:14:55,195 --> 00:14:57,261 - Znam da hoće. I zadnje što nam treba 323 00:14:57,330 --> 00:14:59,997 is an idiot running around park pucanje iz puške. 324 00:15:00,066 --> 00:15:03,468 - Točno. Što predlažeš? 325 00:15:03,603 --> 00:15:07,471 - Pa, ostali kojoti su spušteni. Službeno. 326 00:15:07,507 --> 00:15:08,973 - Neću to učiniti. ja 327 00:15:08,975 --> 00:15:11,675 neće oduzeti život, bilo koji život, nepotrebno. 328 00:15:11,711 --> 00:15:13,678 - Ovo je stvar javne sigurnosti. 329 00:15:13,747 --> 00:15:16,480 - Ne slažem se. Preostali kojoti u parku 330 00:15:16,516 --> 00:15:17,882 nisu učinili ništa što bi ukazivalo oni su opasnost. 331 00:15:17,884 --> 00:15:19,217 - Nije u tome stvar. 332 00:15:19,352 --> 00:15:21,419 - Gospodine, možda postoji drugi način. 333 00:15:21,421 --> 00:15:23,354 - Daj mi jedan dobar razlog zašto Ne bih te trebao otpustiti 334 00:15:23,390 --> 00:15:24,555 na licu mjesta zbog drskosti. 335 00:15:24,691 --> 00:15:26,224 - On je najbolji strijelac kojeg imamo 336 00:15:26,359 --> 00:15:28,359 na ovoj stanici, za početak. 337 00:15:28,494 --> 00:15:30,561 I on je jedini policajac da bih vjerovao 338 00:15:30,697 --> 00:15:33,163 s ovim u ovom trenutku. - Što je? 339 00:15:33,199 --> 00:15:35,299 - Nije smrtonosan uređaj za smirenje 340 00:15:35,335 --> 00:15:36,501 na kojem sam radio. 341 00:15:36,636 --> 00:15:38,903 - Sad, propuštaš poantu, Murdoch. 342 00:15:39,038 --> 00:15:40,505 Smrtonosna je poanta. 343 00:15:40,640 --> 00:15:42,373 - Pa, nije moraju biti. 344 00:15:42,409 --> 00:15:45,243 Uh, ovo ispaljuje strelice 345 00:15:45,245 --> 00:15:48,579 koji su opterećeni snažno sredstvo za smirenje 346 00:15:48,581 --> 00:15:51,915 koji će prikazati mete onesviještene. 347 00:15:51,952 --> 00:15:55,186 - Ali ne mrtav? - Nije mrtav. Točno. 348 00:15:55,255 --> 00:15:58,523 Ako ovo uspije kako namjeravam, 349 00:15:58,658 --> 00:16:01,192 možemo sedirati preostalih kojota 350 00:16:01,261 --> 00:16:03,361 kako bi se mogli iseliti, 351 00:16:03,496 --> 00:16:05,863 barem do sva panika jenjava. 352 00:16:05,999 --> 00:16:07,531 - Hm. Daj da pogledam ovo. 353 00:16:07,567 --> 00:16:09,099 - Uh, oh. Pažljivo, to je... 354 00:16:09,135 --> 00:16:10,735 - Znam kako se nositi oružje, sine. 355 00:16:10,737 --> 00:16:13,070 - Gospodine, to je... (pucanje) 356 00:16:13,206 --> 00:16:14,439 - Ah! 357 00:16:15,541 --> 00:16:17,174 - Henry! - Oh. Uh-oh. 358 00:16:17,243 --> 00:16:19,744 Oh. Gospodine, ja ne... 359 00:16:19,813 --> 00:16:21,546 ne mislim... Ne osjećam se dobro. 360 00:16:21,681 --> 00:16:23,281 - To je krvavo okidač za kosu, to. 361 00:16:23,283 --> 00:16:25,716 - Ne, to... - Higgins. 362 00:16:26,453 --> 00:16:28,685 Higgins? Probuditi se! Probuditi se. 363 00:16:28,722 --> 00:16:30,855 - Bojim se da nije tako jednostavno, gospodine. 364 00:16:30,924 --> 00:16:32,890 - Koliko dugo traje ova sedacija stvar zadnja? 365 00:16:33,026 --> 00:16:35,760 - Pa, ovisi o-na težini tijela mete. 366 00:16:35,895 --> 00:16:40,698 Uh, u ovom slučaju bih procijenite tri do četiri sata. 367 00:16:40,833 --> 00:16:43,167 - Prokletstvo. Tri do četiri sata? 368 00:16:43,302 --> 00:16:46,037 Odvedimo ga u Choijev ured. Stavite ga na sofu. 369 00:16:46,172 --> 00:16:47,237 - Vrlo dobra ideja. 370 00:16:47,273 --> 00:16:48,706 Neka jedan od policajaca pomoći ti. 371 00:16:48,841 --> 00:16:51,475 - Kamo ideš? - Da identificiramo našu žrtvu. 372 00:16:53,646 --> 00:16:55,045 - Roberts! 373 00:16:55,081 --> 00:16:56,447 Oh-oh! 374 00:16:56,449 --> 00:16:58,249 (cvrkut ptica) 375 00:16:58,318 --> 00:16:59,851 (nerazgovjetno brbljanje) 376 00:16:59,853 --> 00:17:01,618 (crkvena zvona zvone) 377 00:17:04,024 --> 00:17:05,456 (lajanje psa) 378 00:17:05,458 --> 00:17:08,326 - Je li sve u redu, gospođice Berger? 379 00:17:08,328 --> 00:17:10,594 - Dobio sam dozvolu za rad. 380 00:17:10,630 --> 00:17:12,963 - Dakle, nemate bjesnoću? - Ne još. 381 00:17:14,200 --> 00:17:17,034 - Kako to misliš? - Što ako me ponovno napadnu? 382 00:17:17,103 --> 00:17:18,903 - Pročitali ste jutros Sentinel. 383 00:17:18,905 --> 00:17:21,539 Ne morate se brinuti o bijesnim kojotima više. 384 00:17:21,541 --> 00:17:24,075 - Tko zna koliko još od onih zvijeri su unutra? 385 00:17:24,210 --> 00:17:26,878 - Jeste li vidjeli koje prije neku noć? 386 00:17:26,880 --> 00:17:29,013 - Ne, ali... - Tačno jer kojoti 387 00:17:29,148 --> 00:17:30,681 vole držati distancu. 388 00:17:30,683 --> 00:17:33,151 Sve dok je to istina, jesi ništa se ne treba bojati. 389 00:17:33,153 --> 00:17:35,319 - Ako je to istina, zašto je tako još uvijek nosiš pištolj? 390 00:17:36,790 --> 00:17:40,224 - Zapravo, nije smrtonosan uređaj za smirenje. 391 00:17:40,226 --> 00:17:42,526 - To je zalogaj. Ali, ipak, to je oružje. 392 00:17:44,798 --> 00:17:47,064 - Hoćeš li se osjećati bolje ako bismo zajedno patrolirali? 393 00:17:48,101 --> 00:17:50,701 - Ja bih. Hvala vam, pozorniče Roberts. 394 00:17:50,837 --> 00:17:52,002 - Naravno. 395 00:17:52,072 --> 00:17:53,971 (blaga glazba) 396 00:17:58,945 --> 00:18:01,044 - Rekao sam joj... 397 00:18:01,081 --> 00:18:03,180 stvar joj nije ni trebala. 398 00:18:05,218 --> 00:18:07,451 Zubi su joj bili savršeni. 399 00:18:07,520 --> 00:18:09,520 Ali znate kako mlade žene mogu biti. 400 00:18:11,091 --> 00:18:15,926 - Uh, koliko je dugo imala Adriana Fodor bio vaš pacijent, dr. Laboda? 401 00:18:17,263 --> 00:18:20,264 - Nije bila samo moj pacijent. 402 00:18:21,301 --> 00:18:24,869 Bila je moja štićenica u stomatološkoj umjetnosti. 403 00:18:24,938 --> 00:18:27,605 - Oh, radili ste zajedno. 404 00:18:27,607 --> 00:18:29,941 - Zadnje tri godine, da. 405 00:18:29,943 --> 00:18:33,210 Ne mogu vjerovati da... ona je nestala. 406 00:18:33,279 --> 00:18:36,847 I ubijen od... prokleti kojot. 407 00:18:37,684 --> 00:18:40,284 - Je li bilo neobično za gospođicu Fodor 408 00:18:40,286 --> 00:18:41,819 biti u parku? 409 00:18:41,888 --> 00:18:44,489 - Ne, uopće ne. 410 00:18:44,624 --> 00:18:49,894 Jadna djevojka se preselila samo da se približim mjestu. 411 00:18:49,963 --> 00:18:53,898 Tamo je šetala najviše svaki dan. 412 00:18:54,033 --> 00:18:57,434 - Iako je znala tamo je bio bijesni kojot? 413 00:18:57,470 --> 00:19:01,238 - Pa, rekla je da je njezin prijatelj, Willie, 414 00:19:01,374 --> 00:19:03,507 rekao joj da nema potrebe biti zabrinut. 415 00:19:03,576 --> 00:19:05,042 - Willie. 416 00:19:05,111 --> 00:19:08,512 Mislite g. Stanton, prizemnica? 417 00:19:08,548 --> 00:19:11,248 - Ne bih mogao reći. Nikad nisam upoznao čovjeka, 418 00:19:11,284 --> 00:19:12,950 hvala bogu. 419 00:19:13,019 --> 00:19:14,318 - Zašto to kažeš? 420 00:19:14,320 --> 00:19:16,220 - Jer da imam, 421 00:19:16,355 --> 00:19:19,523 Imao bih birane riječi za njega sada. 422 00:19:19,592 --> 00:19:22,059 Ta životinja je otišla i... 423 00:19:23,396 --> 00:19:25,028 'Oprostite, detektive. 424 00:19:27,000 --> 00:19:29,066 (napeta glazba) 425 00:19:35,441 --> 00:19:36,907 - Što zaboga? 426 00:19:40,180 --> 00:19:42,213 sta to radis 427 00:19:43,749 --> 00:19:45,683 - Mogao bih pitati istu stvar, ulazak u dom stranca. 428 00:19:45,685 --> 00:19:47,685 - Ovo nije tvoj dom. to je moje! 429 00:19:47,820 --> 00:19:49,620 - Bojim se da se varate. 430 00:19:49,656 --> 00:19:50,688 Već sam uplatio depozit 431 00:19:50,823 --> 00:19:52,089 i stanarinu za prvi mjesec na ovoj jedinici. 432 00:19:52,158 --> 00:19:55,025 - Ne, a-a-kao i ja. Imam račun da to dokažem. 433 00:19:55,061 --> 00:19:57,294 - Kao i ja. 434 00:19:58,965 --> 00:20:01,365 - Pa, ne možemo baš dobro oboje žive ovdje! 435 00:20:01,500 --> 00:20:04,769 - Doista je tako. Zbog čega sam stavio svoje stvari u hodniku. 436 00:20:08,841 --> 00:20:11,308 (cvrkut ptica) 437 00:20:11,344 --> 00:20:13,711 - Baš smo sretni što imamo šuma 438 00:20:13,713 --> 00:20:15,246 usred grada. 439 00:20:15,381 --> 00:20:17,448 - I ja bih rekao isto prije dva dana. 440 00:20:17,583 --> 00:20:20,584 High Park je nekad bio svojevrsno utočište za mene. 441 00:20:20,620 --> 00:20:22,319 - Bit će opet. 442 00:20:22,455 --> 00:20:25,389 - Mislim da neće biti. I to sam sama kriva. 443 00:20:25,524 --> 00:20:26,990 - Kako to? 444 00:20:29,329 --> 00:20:31,195 - Obećaj da nećeš reći Detektiv Murdoch, 445 00:20:31,197 --> 00:20:32,596 ili bilo tko drugi? 446 00:20:32,632 --> 00:20:34,197 - Obećajem. 447 00:20:35,334 --> 00:20:37,868 - Nisam bio napadnut u blizini parka. 448 00:20:37,870 --> 00:20:39,670 Napadnut sam u parku. 449 00:20:41,207 --> 00:20:43,040 - U redu. 450 00:20:43,109 --> 00:20:45,809 - Zar ne vidite? Kršio sam zakon! 451 00:20:45,845 --> 00:20:47,878 Park je zabranjen nakon mraka, 452 00:20:48,014 --> 00:20:49,613 ali bilo je tako dug dan 453 00:20:49,682 --> 00:20:51,148 i ja-nisam mogao odoljeti i... 454 00:20:51,284 --> 00:20:53,483 - To ne znači što se dogodilo tvoja je krivnja. 455 00:20:53,519 --> 00:20:56,087 - Naravno da ima. ako Samo sam slijedio pravila, 456 00:20:56,222 --> 00:20:58,522 ništa od ovoga bi se dogodilo. 457 00:20:58,524 --> 00:20:59,690 (uzdahne) 458 00:21:01,761 --> 00:21:04,195 Što je? čuješ li nešto 459 00:21:04,197 --> 00:21:06,764 - Samo... slušaj. 460 00:21:08,100 --> 00:21:09,967 (zvižduk ptica) 461 00:21:13,506 --> 00:21:14,972 - Kardinal. 462 00:21:17,010 --> 00:21:19,276 - Što si to govorio? o svetištu? 463 00:21:19,411 --> 00:21:21,311 - Što vas dvoje namjeravate? 464 00:21:21,347 --> 00:21:23,581 - Patroliranje, isto kao i obično. 465 00:21:23,583 --> 00:21:25,449 - Ne moraš mi lagati, pozornik. 466 00:21:25,451 --> 00:21:27,818 Znam za mrtvu ženu. - Je li tako? 467 00:21:27,953 --> 00:21:30,254 - da Pa biste mogli i vi reci mi što točno 468 00:21:30,389 --> 00:21:33,391 događa se ovdje. I zašto imaš taj pištolj. 469 00:21:33,393 --> 00:21:36,127 - Zapravo, nije smrtonosan uređaj za smirenje. 470 00:21:36,129 --> 00:21:38,095 - To ne odgovara moje pitanje. 471 00:21:38,097 --> 00:21:40,031 - Gospođice Cherry, ne znam što da ti kažem. 472 00:21:40,166 --> 00:21:42,233 Sve što radimo je... 473 00:21:43,670 --> 00:21:46,804 - Uh, zar nećeš mene pitati o mom napadu, gospođice Cherry? 474 00:21:47,607 --> 00:21:50,273 - Pa, bio sam znatiželjan. 475 00:21:50,310 --> 00:21:52,543 - Ma, bilo je jednostavno grozno. 476 00:21:52,612 --> 00:21:54,444 Da vam kažem, gospođice Cherry. 477 00:21:54,480 --> 00:21:56,146 Način kojeg sam se bojao za moj život 478 00:21:56,182 --> 00:21:58,148 bio drugačiji od svega ikada sam doživio. 479 00:22:01,754 --> 00:22:04,755 - Mislite li da bi moglo biti oružje ubojstva? 480 00:22:04,890 --> 00:22:08,158 - Svakako dovoljno oštro da je ubio gospođicu Fodor. 481 00:22:08,194 --> 00:22:11,027 A ti kažeš da je bilo pravedno ležati u travi? 482 00:22:11,064 --> 00:22:12,596 - Da, na zemlji, ne predaleko 483 00:22:12,632 --> 00:22:14,231 iz prizemne kabine. 484 00:22:14,300 --> 00:22:17,168 - Gospodine Stanton. - Gospodine? 485 00:22:17,303 --> 00:22:19,903 - Uh, on je čuvar. 486 00:22:19,939 --> 00:22:22,806 I očito gospođica Fodor bio prilično prijateljski raspoložen s njim. 487 00:22:24,644 --> 00:22:26,644 Kad bolje razmislim, bičao je 488 00:22:26,646 --> 00:22:28,179 s nožem otprilike ove veličine 489 00:22:28,314 --> 00:22:30,013 kad sam razgovarao s njim drugi dan. 490 00:22:31,050 --> 00:22:33,383 - Dakle, on je vjerojatno ubojica. 491 00:22:33,419 --> 00:22:35,318 - Postoji jedan način da saznamo. 492 00:22:48,968 --> 00:22:51,268 - Tako mi je žao, gospođo Newsome. 493 00:22:51,404 --> 00:22:53,270 - Gospođica Newsome. 494 00:22:53,339 --> 00:22:56,339 - Da, naravno. To je moj mozak. 495 00:22:56,376 --> 00:22:57,942 Teško je čuvati stvari tamo ponekad. 496 00:22:58,077 --> 00:23:00,277 - Hm. E sad kako je to dva stanara 497 00:23:00,413 --> 00:23:02,079 došao u najam isti stan? 498 00:23:02,214 --> 00:23:03,948 - Što? Ne, 499 00:23:04,083 --> 00:23:05,816 to se ne događa. 500 00:23:05,818 --> 00:23:07,684 To je, to je, uh, ne, ne, ne, ne. 501 00:23:07,720 --> 00:23:10,287 To je moja greška, uvjeravam vas. 502 00:23:10,323 --> 00:23:12,756 Hm... Ah, da! 503 00:23:12,825 --> 00:23:14,291 ha ha! evo ti 504 00:23:15,128 --> 00:23:16,827 Novosti. Ah! 505 00:23:18,598 --> 00:23:20,931 Stan 204. (smijeh) 506 00:23:21,000 --> 00:23:22,900 Dao sam ti krivo ključ jučer. 507 00:23:22,902 --> 00:23:25,302 - Pa, to je prilično velika greška. 508 00:23:25,371 --> 00:23:29,840 - da Imam obrazac od brojeva sljepoća. 509 00:23:29,842 --> 00:23:33,176 Mijenjam stvari u mislima ponekad. Hm... 510 00:23:33,946 --> 00:23:35,612 (glasno zveckanje) 511 00:23:37,617 --> 00:23:39,517 Ovdje je točan ključ. - Ah. 512 00:23:39,519 --> 00:23:42,386 - Možete, naravno, odmah useliti. 513 00:23:43,256 --> 00:23:45,322 - Policija u Torontu. 514 00:23:46,759 --> 00:23:49,260 Ako ste ovdje, g. Stanton, pokaži se! 515 00:23:49,395 --> 00:23:50,927 (napeta glazba) 516 00:23:54,267 --> 00:23:56,333 (cvrkut ptica) 517 00:23:58,104 --> 00:24:00,137 (zuji) 518 00:24:05,077 --> 00:24:06,109 - gospodine. 519 00:24:07,413 --> 00:24:08,945 Našao sam nešto. 520 00:24:08,981 --> 00:24:10,647 (ptice graktaju) 521 00:24:14,754 --> 00:24:17,221 - Ugrizi i ogrebotine izrađuju se post mortem. 522 00:24:17,223 --> 00:24:19,623 Uzrok smrti je prekinuta veza karotidna arterija, 523 00:24:19,625 --> 00:24:21,358 baš kao i prva žrtva. 524 00:24:21,494 --> 00:24:23,093 - Vrijeme smrti? 525 00:24:23,095 --> 00:24:24,895 - Pa, s obzirom na strogost i tjelesne temperature, 526 00:24:25,030 --> 00:24:26,363 Rekao bih okolo isto vrijeme 527 00:24:26,432 --> 00:24:28,632 Gđica Fodor je ubijena. 528 00:24:28,634 --> 00:24:30,834 - da Tijelo gospođice Fodor je otkriveno 529 00:24:30,903 --> 00:24:33,170 samo nekoliko stotina metara odavde. 530 00:24:33,239 --> 00:24:36,640 - Misliš na čuvara ubio nju pa sebe? 531 00:24:36,775 --> 00:24:38,575 - Ne vjerujem, ne. 532 00:24:38,611 --> 00:24:40,777 - Dakle, tko je? A kako su se dočepali 533 00:24:40,813 --> 00:24:42,246 na nož gospodina Stantona? 534 00:24:42,381 --> 00:24:44,515 - Oba izvrsna pitanja. 535 00:24:44,584 --> 00:24:47,718 Ali mene ovo više zanima. 536 00:24:50,055 --> 00:24:52,256 Varaju li me oči, gospođice Hart, 537 00:24:52,391 --> 00:24:57,728 ili je ovaj oblik traga ugriza neobično za kojota? 538 00:24:58,731 --> 00:25:00,397 - Više je nego neobično, detektive. 539 00:25:00,533 --> 00:25:04,668 Nemoguće je. osim ako... 540 00:25:04,670 --> 00:25:06,803 - Osim ako ga nije napravio čovjek. 541 00:25:12,945 --> 00:25:14,545 očekujući gospođicu Cherry 542 00:25:14,614 --> 00:25:17,147 da održi riječ. Pogledaj to. 543 00:25:17,149 --> 00:25:20,417 - da Barem nije naučili identitete 544 00:25:20,486 --> 00:25:23,954 od žrtava. Ili ono tamo je ubojica na slobodi. 545 00:25:23,956 --> 00:25:25,689 - Je li kojot ubojica bolje? 546 00:25:25,824 --> 00:25:28,025 - Pa, gospodine, pruža nam cover istražiti 547 00:25:28,094 --> 00:25:30,294 a da ne upozori ubojicu. 548 00:25:30,429 --> 00:25:33,397 - Ali kakva korist od toga ako mi nemate pojma tko je ubojica? 549 00:25:33,466 --> 00:25:35,966 - Vjerujem da sam napravio neke napredak u tom smjeru. 550 00:25:35,968 --> 00:25:39,202 Ili sam barem našao način pronaći ubojicu. 551 00:25:41,107 --> 00:25:43,440 - Što znači set proteza imati veze sa svim ovim? 552 00:25:43,576 --> 00:25:45,643 - Gospođica Hart je potvrdila da tragovi ugriza 553 00:25:45,645 --> 00:25:47,444 na tijelu gospođice Fodor 554 00:25:47,446 --> 00:25:48,912 doista bili ljudi. 555 00:25:48,981 --> 00:25:52,682 Ali tragovi zuba sami nisu bili ljudi. 556 00:25:53,452 --> 00:25:54,451 - Nastavi. 557 00:25:54,587 --> 00:25:57,621 - Ovo je pripadalo našoj drugoj žrtvi, 558 00:25:57,657 --> 00:25:59,255 uh, Willie Stanton. 559 00:25:59,292 --> 00:26:02,425 Izrađene su od turpijanog puha zubi kojota. 560 00:26:03,729 --> 00:26:05,261 - Dakle, mislite da je ubojica koristio ovi da izgledaju 561 00:26:05,298 --> 00:26:07,130 kojot je ubio jadnika? 562 00:26:07,166 --> 00:26:10,400 - N-ne baš. Ja-ja vjerujem dao je napraviti sličan set, 563 00:26:10,469 --> 00:26:13,870 ali tada nije turpijao zubi kojota. 564 00:26:13,906 --> 00:26:16,473 Dakle, zapravo... da. 565 00:26:16,475 --> 00:26:18,341 - Zar nisi rekao da je prva žrtva 566 00:26:18,377 --> 00:26:19,876 imao veze sa zubarom? 567 00:26:19,912 --> 00:26:22,479 - Svakako jesam. 568 00:26:22,481 --> 00:26:25,148 Izrađujete zubne proteze, zar ne, dr. Laboda? 569 00:26:25,184 --> 00:26:27,151 - Znam. Zašto? 570 00:26:27,153 --> 00:26:31,054 - Hm... jeste li vi napravili ovaj set? 571 00:26:33,326 --> 00:26:35,025 - Sigurno ne. 572 00:26:35,061 --> 00:26:36,893 - Kako možeš biti siguran? 573 00:26:36,929 --> 00:26:38,729 - Ah, za početak, zanatsko umijeće. 574 00:26:38,731 --> 00:26:41,164 Vrlo je amaterski. 575 00:26:41,200 --> 00:26:44,034 A ne bih ni znala gdje nabaviti životinjske zube. 576 00:26:44,169 --> 00:26:46,503 - Koristite li alternativne materijale? 577 00:26:46,572 --> 00:26:49,340 - porculan, kao većina profesionalaca. 578 00:26:52,945 --> 00:26:55,379 - Hm... 579 00:26:55,514 --> 00:26:58,248 Doktore, molim vas... 580 00:26:58,250 --> 00:27:01,818 reci mi više o svom odnos s Adrianom Fodor. 581 00:27:02,888 --> 00:27:07,357 - Bila je dobra učenica. I fina djevojka. 582 00:27:08,494 --> 00:27:11,061 - Jesi li osjećao nešto prema njoj? 583 00:27:12,865 --> 00:27:14,665 - Zašto pitaš o ovome? 584 00:27:14,734 --> 00:27:16,566 - Udovolji mi. 585 00:27:18,404 --> 00:27:21,872 - Da sam se tome nadao jednog dana bismo mogli... 586 00:27:23,376 --> 00:27:24,875 da 587 00:27:24,877 --> 00:27:26,477 Ali ona je to savršeno jasno rekla 588 00:27:26,612 --> 00:27:29,212 da ju je samo zanimalo u meni kao učitelju. 589 00:27:30,116 --> 00:27:31,948 - I kako je to uspjelo učiniti da se osjećaš? 590 00:27:31,984 --> 00:27:34,017 - Kako...? 591 00:27:34,086 --> 00:27:36,820 Detektive, imao sam dosta dosta ovoga. 592 00:27:36,856 --> 00:27:39,055 Inzistiram da mi kažeš što se događa. 593 00:27:39,859 --> 00:27:41,624 - Adriana Fodor je ubijena, 594 00:27:41,661 --> 00:27:44,561 kao što je bio Willie Stanton, prizemnica. 595 00:27:44,630 --> 00:27:47,965 - Ali što je s... kojotom? 596 00:27:47,967 --> 00:27:50,768 - Njihova smrt je napravljena poput napada životinja 597 00:27:50,903 --> 00:27:54,604 koristeći set zubnih proteza ne za razliku od ovih. 598 00:27:59,912 --> 00:28:02,312 - Što...? Ne, ne. Ne mislite valjda da...? 599 00:28:03,115 --> 00:28:05,582 Detektive, to nisam bio ja! 600 00:28:05,584 --> 00:28:08,118 Nisam ubio niti Adrianu bilo tko drugi što se toga tiče! 601 00:28:08,253 --> 00:28:10,688 - Ne? - Ne! 602 00:28:10,823 --> 00:28:12,723 Ali, ako netko jest, 603 00:28:12,858 --> 00:28:15,926 moj bi novac bio o Bartholomewu Prescottu. 604 00:28:15,928 --> 00:28:17,528 - Programer? 605 00:28:17,663 --> 00:28:19,096 - Da, bili su predmet. 606 00:28:19,098 --> 00:28:21,931 Ne pitaj me zašto. Mislim, užasno se ponašao prema njoj. 607 00:28:23,135 --> 00:28:24,868 - Kad ste se zadnji put vidjeli njih dvoje zajedno? 608 00:28:25,003 --> 00:28:28,539 - Pa, on-on ju je pokupio raditi dan kad je umrla. 609 00:28:30,142 --> 00:28:32,476 (trubenje vozila) - Gospođice Berger. 610 00:28:33,746 --> 00:28:36,212 - Policajac Roberts. - Nadao sam se da ću naletjeti na tebe. 611 00:28:36,248 --> 00:28:38,948 Htjela sam ti zahvaliti na tvojoj pomoć u odvraćanju gospođice Cherry. 612 00:28:38,984 --> 00:28:40,683 - Ah. Mogao bih reći da nisi želim da ona vidi 613 00:28:40,720 --> 00:28:42,452 što god ste našli. 614 00:28:42,488 --> 00:28:44,154 Nadam se da je pomoglo s kućištem? 615 00:28:44,190 --> 00:28:46,757 - Ah, da i ne, ali detektiv Murdoch 616 00:28:46,892 --> 00:28:48,959 doći će do dna stvari. 617 00:28:48,961 --> 00:28:51,962 Hoćemo li opet zajedno patrolirati? 618 00:28:51,964 --> 00:28:54,698 - Preraspoređen sam u The Ward. 619 00:28:54,700 --> 00:28:56,633 - Ne djeluješ sretno o tome. 620 00:28:56,635 --> 00:28:58,969 - Oh, ne. Ne, u redu je. Hm... 621 00:28:59,038 --> 00:29:01,705 Uh, zahvalan sam na poslu. 622 00:29:01,840 --> 00:29:03,974 - Nisam rekao da nisi. 623 00:29:03,976 --> 00:29:05,575 - Samo... 624 00:29:05,611 --> 00:29:08,045 The Ward može biti tako porazan. 625 00:29:08,180 --> 00:29:09,713 Cijeli grad, zapravo. 626 00:29:09,715 --> 00:29:12,916 Biti dodijeljen parku bio lijep predah od toga. 627 00:29:12,952 --> 00:29:14,651 - Čak i s kojotima? 628 00:29:14,720 --> 00:29:16,553 - Imati prijatelja s nesmrtonosnim 629 00:29:16,688 --> 00:29:19,055 uređaj za smirenje pomaže. 630 00:29:19,091 --> 00:29:22,892 - Ako je grad tako neodoljiv zašto postati časnik za moral? 631 00:29:23,863 --> 00:29:25,929 - Da pomognem u tome manje za druge. 632 00:29:26,064 --> 00:29:27,864 (blaga glazba) 633 00:29:30,836 --> 00:29:35,338 - Da, upoznao sam Adrianu poslije posla u utorak. Što s tim? 634 00:29:36,642 --> 00:29:40,210 - Možda si ti posljednji osobu koja ju je vidjela živu. 635 00:29:40,345 --> 00:29:43,780 - Što ti... Adriana je mrtva? 636 00:29:45,651 --> 00:29:48,952 Žena koju je ubio onaj kojot, to je bila ona? 637 00:29:50,389 --> 00:29:52,289 Govorio sam joj da ostane daleko od parka tjednima. 638 00:29:53,793 --> 00:29:57,460 - Do koliko ste bili s gospođicom Fodor u utorak? 639 00:29:59,098 --> 00:30:01,298 - Dovoljno dugo za nju da mi kažeš 640 00:30:01,367 --> 00:30:02,766 nije htjela da me više vidiš. 641 00:30:02,901 --> 00:30:05,401 - Oh. Okončala je stvari? 642 00:30:06,472 --> 00:30:09,439 - Rekla je da se mora usredotočiti na njezinim studijama. 643 00:30:09,475 --> 00:30:11,174 Očito nije osjećala trebala je odustati 644 00:30:11,243 --> 00:30:13,510 njezine dragocjene šetnje s onim divljim čovjekom Stantonom. 645 00:30:14,913 --> 00:30:18,248 - A kamo si ti poslije vas dvoje ste se rastali? 646 00:30:18,250 --> 00:30:19,516 - Vratio sam se u svoj ured 647 00:30:19,651 --> 00:30:21,618 za pregled dizajna za moju sljedeću zgradu. 648 00:30:22,654 --> 00:30:24,922 - Hm. Može li bilo tko potvrdi ovo? 649 00:30:24,924 --> 00:30:26,556 - Ne. 650 00:30:27,593 --> 00:30:29,525 Zašto to pitaš? 651 00:30:29,562 --> 00:30:31,995 - G. Prescott, rekli ste mi to 652 00:30:32,130 --> 00:30:35,599 ovaj bijesni kojot bilo dobro za posao. 653 00:30:35,601 --> 00:30:37,267 - Vrlo. 654 00:30:37,303 --> 00:30:39,937 - A koliko daleko biste li bili voljni ići 655 00:30:39,939 --> 00:30:42,405 kako bi posao cvjetao? 656 00:30:42,474 --> 00:30:44,875 - Koliko god mi je trebalo, pretpostavljam. 657 00:30:51,083 --> 00:30:52,415 Što se ovdje događa? 658 00:30:52,451 --> 00:30:54,384 - Uhićeni ste na sumnju 659 00:30:54,453 --> 00:30:56,819 ubojstava Adriane Fodor 660 00:30:56,856 --> 00:30:59,022 i Willie Stanton. 661 00:30:59,157 --> 00:31:01,457 (nerazgovjetno brbljanje) 662 00:31:03,228 --> 00:31:04,761 - Uh, oprostite, gospodine. 663 00:31:04,763 --> 00:31:06,496 - Oh, uh, samo smo završavajući. 664 00:31:06,632 --> 00:31:08,031 Još pet minuta. 665 00:31:08,166 --> 00:31:10,200 - Oh, ne, ne naplaćujem ti karte. 666 00:31:10,335 --> 00:31:13,169 - Što onda želiš? - Uh, pomoć, zapravo. 667 00:31:13,205 --> 00:31:15,105 Uh, ima nekoliko sanduka vrlo važno 668 00:31:15,240 --> 00:31:17,474 u oružništvo koje treba preseliti. 669 00:31:17,543 --> 00:31:19,343 - Ne radim nikakav besplatan posao danas, bakar. 670 00:31:19,345 --> 00:31:21,111 Već dvostruko nego što sam očekivao. 671 00:31:21,246 --> 00:31:22,779 - Ti i ja oboje. 672 00:31:22,781 --> 00:31:25,448 prijatelju moj, Mislim, policija, 673 00:31:25,484 --> 00:31:28,184 uh, dobili su ključeve u krivi stan. 674 00:31:28,220 --> 00:31:30,453 - Oh, nije to ništa. Naš klijent je upravo saznao 675 00:31:30,522 --> 00:31:32,322 njegov stan je bio iznajmljen od strane nekog drugog. 676 00:31:32,457 --> 00:31:33,991 Sada moramo voziti sve dolje 677 00:31:33,993 --> 00:31:36,659 tri kata i opet natrag. - Huh. 678 00:31:36,695 --> 00:31:38,795 Tri kata su puno. Moram ići samo gore-dolje 679 00:31:38,864 --> 00:31:40,463 jedan let. 680 00:31:40,499 --> 00:31:42,699 Pa, ugodan dan. 681 00:31:47,106 --> 00:31:50,407 - Policajac Roberts. Kako ide jutarnja patrola? 682 00:31:50,476 --> 00:31:51,942 - Bez problema. 683 00:31:52,077 --> 00:31:54,411 Nisam uhvatio pogled od kojota. 684 00:31:54,546 --> 00:31:56,079 A vaš intervju s Labodom? 685 00:31:56,214 --> 00:31:58,615 - Plodno. Uhitio sam Adrianu Fodor 686 00:31:58,750 --> 00:32:02,152 bivši ljepotan, uh, Bartholomew Prescott, 687 00:32:02,221 --> 00:32:03,887 on suspicion of murder. 688 00:32:03,889 --> 00:32:05,555 - Dakle, slučaj je zatvoren? 689 00:32:05,557 --> 00:32:07,491 - Ne baš. Iako je gospodin Prescott 690 00:32:07,626 --> 00:32:10,760 ima jak motiv, Mislim da se ne bi sagnuo 691 00:32:10,796 --> 00:32:12,829 na nošenje zuba kojota i luta okolo-- 692 00:32:12,965 --> 00:32:15,698 - Jeste li rekli zubi kojota? A ubojstvo? 693 00:32:15,734 --> 00:32:17,501 - Jeste li me pratili? - Novinar zna 694 00:32:17,636 --> 00:32:19,436 što ona mora učiniti da dobijem lopticu. 695 00:32:19,505 --> 00:32:21,171 A ovo je izložnica godine. 696 00:32:21,306 --> 00:32:22,839 Ne, desetljeće. 697 00:32:22,908 --> 00:32:25,108 - Gospođice Cherry, ako tiskate riječ ovoga, 698 00:32:25,243 --> 00:32:26,509 Dat ću te uhititi. 699 00:32:26,545 --> 00:32:28,311 - Ako to učiniš, onda ti nikad neću reći 700 00:32:28,347 --> 00:32:31,181 o čemu ja znam Završni pokreti Adriane Fodor. 701 00:32:31,250 --> 00:32:33,250 - Vidjeli ste je tog dana umrla je 702 00:32:33,252 --> 00:32:34,985 a to nisi otkrio? 703 00:32:35,120 --> 00:32:37,521 - Pa, ja-nisam znao relevantnost. 704 00:32:37,523 --> 00:32:39,389 Ali sad kad znam ona je ubijena... 705 00:32:40,259 --> 00:32:41,591 - Reci nam što znaš. 706 00:32:41,593 --> 00:32:43,493 - Ili što? Bacit ćeš me u zatvor? 707 00:32:45,431 --> 00:32:48,398 Fino. Bila je s Parkerom Crosbyjem. 708 00:32:48,400 --> 00:32:50,867 - Onaj čovjek koji prodaje kojote odbija izvan parka. 709 00:32:50,936 --> 00:32:54,203 - da I činilo se prilično vruće, ako mene pitate. 710 00:32:54,239 --> 00:32:56,473 (tajanstvena glazba) 711 00:32:58,077 --> 00:32:59,943 - Ah! detektiv, 712 00:33:00,078 --> 00:33:02,278 drago mi je vidjeti te opet. Kako vam mogu pomoći? 713 00:33:02,280 --> 00:33:05,549 - Možete početi tako što ćete mi reći što ti i Adriana Fodor 714 00:33:05,684 --> 00:33:07,551 posvađali prije otprilike dvije noći. 715 00:33:07,686 --> 00:33:10,287 - Oh, ne bih to nazvao argument, 716 00:33:10,422 --> 00:33:12,088 više rasprava. 717 00:33:12,124 --> 00:33:15,092 - Reci mi, radite svoje ljekovite kreacije 718 00:33:15,227 --> 00:33:17,093 proširiti na stomatologiju, g. Crosby? 719 00:33:18,097 --> 00:33:21,031 - Pa, ponekad. Zašto pitaš? 720 00:33:21,100 --> 00:33:23,100 - Idemo pogledati unutar ovog vagona. 721 00:33:23,102 --> 00:33:25,569 - Oh, ja-ja-ja ne mislim to je neophodno, detektive. 722 00:33:25,704 --> 00:33:28,304 Bit će mi više nego drago odgovoriti na sva pitanja koja imate. 723 00:33:28,340 --> 00:33:30,040 - Ključeve, molim. - Što... 724 00:33:30,109 --> 00:33:33,443 Vidite, stvar je u tome, Detektive, ja, uh, ja... 725 00:33:34,413 --> 00:33:35,611 (gunđanje) 726 00:33:35,647 --> 00:33:36,946 Ah... 727 00:33:40,686 --> 00:33:42,518 Oh, moja repna kost. 728 00:33:42,554 --> 00:33:43,853 - Sigurna sam da imaš melem 729 00:33:43,889 --> 00:33:46,189 koji se može pobrinuti bilo kakve modrice. 730 00:33:55,901 --> 00:33:57,300 Sok od jabuke? 731 00:34:01,039 --> 00:34:04,774 Je li to razlog zašto mi nisi dopustio u stražnji dio vagona? 732 00:34:05,878 --> 00:34:07,410 - Mislio sam da ideš da me uhite zbog prodaje 733 00:34:07,479 --> 00:34:09,612 lažni proizvod. Kunem se da sam bio samo 734 00:34:09,648 --> 00:34:11,347 mijenjajući ga do moje sljedeće serije 735 00:34:11,383 --> 00:34:13,483 vučje mokraće stigao je sljedeći tjedan. 736 00:34:13,618 --> 00:34:15,419 - Izrađujete li proteze ili ne? 737 00:34:15,554 --> 00:34:18,087 - Ne. Ali treba mi set. 738 00:34:18,123 --> 00:34:19,689 To je ono što gospođica Fodor a ja sam govorio o 739 00:34:19,825 --> 00:34:21,424 drugi dan. 740 00:34:21,460 --> 00:34:23,392 - Ti si pacijent od dr. Labode? 741 00:34:24,429 --> 00:34:26,830 - Nisam si mogao priuštiti vrsta koju je napravio. 742 00:34:26,832 --> 00:34:29,165 Gospođica Fodor, našla me ovdje nakon mog imenovanja 743 00:34:29,301 --> 00:34:31,334 i rekla da će pomoći. - Kako pomoći? 744 00:34:31,403 --> 00:34:34,137 - Rekla je da je učila kako da ih sama napravi. 745 00:34:34,272 --> 00:34:36,639 Napravila je set za prijateljicu koristeći zube kojota 746 00:34:36,708 --> 00:34:39,176 i ponudio učiniti isto za mene. 747 00:34:39,311 --> 00:34:40,911 - Gdje je sad taj set? 748 00:34:41,046 --> 00:34:42,913 (ruga se) - Nemam pojma. 749 00:34:42,915 --> 00:34:44,981 Zbog toga sam se uznemirio. Trebao sam ići 750 00:34:45,050 --> 00:34:47,250 u njezin stan za moje konačno uklapanje 751 00:34:47,252 --> 00:34:49,986 prošli utorak navečer, ali je otkazala zadnji tren. 752 00:34:50,122 --> 00:34:52,455 - Što se dogodilo? - Rekla je samo da postoji 753 00:34:52,524 --> 00:34:54,191 nevolje u njezinom novom stanu. 754 00:34:57,529 --> 00:34:58,995 - Trebat će mi ta adresa. 755 00:35:00,199 --> 00:35:01,531 (tajanstvena glazba) 756 00:35:04,036 --> 00:35:05,135 gospođice Newsome? 757 00:35:07,105 --> 00:35:08,070 - Bok. 758 00:35:09,108 --> 00:35:11,007 Jeste... jeste li ovdje pomoći Henryju? 759 00:35:11,076 --> 00:35:13,009 - Pomoći Henryju? 760 00:35:13,145 --> 00:35:15,979 - Oh! gospodine. Ah... 761 00:35:16,849 --> 00:35:19,015 Dobro bi mi došla vaša pomoć. 762 00:35:19,051 --> 00:35:21,751 - Uh, rečeno mi je da ovaj stan 763 00:35:21,787 --> 00:35:23,353 pripadao je Adriani Fodor, 764 00:35:23,355 --> 00:35:25,755 mlada dama koja je bila ubijen u High Parku. 765 00:35:25,757 --> 00:35:27,757 - Mislim da se varate. 766 00:35:27,893 --> 00:35:29,559 - Uh, ima toga dosta obilazim, gospodine. 767 00:35:29,595 --> 00:35:32,295 Imao si sreće samo što imaš pomicati katove. 768 00:35:32,430 --> 00:35:36,233 - Nije li ovo stan koji ste u početku iznajmili? 769 00:35:36,368 --> 00:35:39,169 - Ne, došlo je do zabune od ključeva. 770 00:35:39,238 --> 00:35:41,037 - Uh, barem moraš ostati u zgradi. 771 00:35:41,073 --> 00:35:43,573 Neki jadnik izgubljen u cijelosti iz svog stana. 772 00:35:43,609 --> 00:35:45,809 - Da, užasno je. - da 773 00:35:45,944 --> 00:35:49,045 - Jeste. O-I moglo bi objasniti situaciju 774 00:35:49,081 --> 00:35:51,114 u kojoj je bila gospođica Fodor. 775 00:35:51,249 --> 00:35:53,449 Htjela bih govoriti s nadstojnikom. 776 00:35:53,485 --> 00:35:55,051 - Pridružit ću ti se. 777 00:35:55,720 --> 00:35:56,853 - Da. 778 00:35:58,190 --> 00:36:01,591 Samo ću, uh, uzeti još sanduka. 779 00:36:03,562 --> 00:36:04,661 - Halo? 780 00:36:06,131 --> 00:36:09,265 - Pa, hoćemo li pričekati? 781 00:36:10,702 --> 00:36:12,802 - I dok to radimo... 782 00:36:14,106 --> 00:36:15,338 (tajanstvena glazba) 783 00:36:17,476 --> 00:36:18,975 Adriana Fodor. 784 00:36:20,345 --> 00:36:22,679 Ovo su sigurno njezine stvari. 785 00:36:24,015 --> 00:36:25,615 Ne vidim zubne proteze 786 00:36:25,651 --> 00:36:28,552 na kojem je radila za gospodina Crosbyja. 787 00:36:28,687 --> 00:36:31,087 - Ja-ja sam nekoliko koraka ovdje iza. 788 00:36:31,123 --> 00:36:33,089 Uh, možete li molim vas obavijesti me o tome? 789 00:36:33,158 --> 00:36:34,758 - Oh! 790 00:36:36,161 --> 00:36:38,494 Mislim, uh, mogu li vam pomoći? 791 00:36:38,530 --> 00:36:41,164 - Detektiv William Murdoch, Torontska policija. 792 00:36:41,299 --> 00:36:43,633 Istražujem smrt od Adriane Fodor. 793 00:36:43,669 --> 00:36:45,168 - da - Uh, vjerujem 794 00:36:45,303 --> 00:36:46,636 ovo su njene stvari. 795 00:36:46,672 --> 00:36:48,972 - Jesu. 796 00:36:48,974 --> 00:36:52,108 Ja, ovaj, počeo sam čistiti iz njenog stana. 797 00:36:52,244 --> 00:36:55,912 Jadniče, nasmrt izmrcvareni od strane kojota. 798 00:36:56,915 --> 00:36:59,115 - Kakav stan je li stanovala u? 799 00:36:59,718 --> 00:37:02,918 - Uh, 204. 800 00:37:02,955 --> 00:37:04,521 - Ali to je moj stan. 801 00:37:04,656 --> 00:37:07,290 - Oh. uh... 802 00:37:08,393 --> 00:37:10,126 - Dao sam ti sobu s pogledom. 803 00:37:10,162 --> 00:37:13,529 Uh, vaš depozit je bio za jedinicu okrenut od parka. 804 00:37:13,565 --> 00:37:15,665 - Ali jučer ste rekli, gospodine Pascoe, 805 00:37:15,667 --> 00:37:19,168 koju si oduvijek namjeravao da budem u 204. 806 00:37:21,340 --> 00:37:23,873 - Jesam li? (nervozno smijuljenje) 807 00:37:23,875 --> 00:37:26,208 Tako mi je užasno žao. ja, uh... 808 00:37:26,245 --> 00:37:28,345 Uh... mislim tako skrebao ovih dana. 809 00:37:28,480 --> 00:37:33,149 - Zato što malo trčiš vrsta prijevare oko najma, zar ne? 810 00:37:36,521 --> 00:37:39,889 - Ja, ovaj... Da. ja... 811 00:37:40,025 --> 00:37:42,425 Možda sam uzeo više depozita nego je bilo stanova. 812 00:37:42,427 --> 00:37:46,362 - I ubili ste Adrianu Fodor when she found out as much. 813 00:37:46,431 --> 00:37:50,966 - Što? ne ne! nikad nisam bilo kakvih problema s gospođicom Fodor. 814 00:37:51,003 --> 00:37:53,636 - G. Pascoe, dali ste mi ključeve njenog stana 815 00:37:53,705 --> 00:37:56,706 prije vijesti o smrtima u High Parku je slomljen. 816 00:37:56,742 --> 00:37:59,109 - Imena žrtava nikada nisu objavljeni. 817 00:37:59,111 --> 00:38:01,077 (ruga se) 818 00:38:01,146 --> 00:38:03,713 - Ti... ne! Mora da se varate. 819 00:38:03,782 --> 00:38:06,783 Kako sam mogao poznato osim ako, hm... 820 00:38:06,918 --> 00:38:10,219 - Osim ako nisi ubojica. 821 00:38:12,123 --> 00:38:14,290 (dramatična glazba) 822 00:38:17,396 --> 00:38:19,095 Henry! Zašto ga nisi spriječio? 823 00:38:19,131 --> 00:38:21,131 - Koga zaustaviti, gospodine? Ne vidim preko sanduka! 824 00:38:21,266 --> 00:38:23,466 - Spusti to. Idemo! 825 00:38:23,601 --> 00:38:25,768 (dašćući) 826 00:38:31,643 --> 00:38:33,876 (dašćući) 827 00:38:33,945 --> 00:38:35,812 G. Pascoe, prestanite! 828 00:38:38,317 --> 00:38:40,350 Pravo. Henry, slijedi ga unutra. 829 00:38:40,485 --> 00:38:42,151 Presjeći ću i vidjeti ako ga mogu zaustaviti 830 00:38:42,187 --> 00:38:43,619 na drugom kraju parka. - gospodine. 831 00:38:45,290 --> 00:38:46,789 (cvrkut ptica) 832 00:38:48,860 --> 00:38:50,426 (gunđanje) 833 00:38:54,433 --> 00:38:56,366 (dašćući) 834 00:39:01,139 --> 00:39:03,205 (napeta glazba) 835 00:39:07,112 --> 00:39:09,178 - Gospodine Pascoe? 836 00:39:09,214 --> 00:39:10,946 (cvrkut ptica) 837 00:39:14,853 --> 00:39:18,621 - Ah, prokleta stijena. 838 00:39:20,592 --> 00:39:21,924 (grančice pucaju) 839 00:39:23,095 --> 00:39:24,994 (koraci se približavaju) 840 00:39:30,201 --> 00:39:33,203 (režanje) 841 00:39:33,338 --> 00:39:34,837 - Gospodine Pascoe. (režanje) 842 00:39:34,906 --> 00:39:36,473 Stani! (gunđanje) 843 00:39:36,608 --> 00:39:38,608 (stenjanje) 844 00:39:42,214 --> 00:39:44,580 - Činilo se poštenim što sam dobio priliku isprobati, gospodine, 845 00:39:44,582 --> 00:39:46,983 nakon što je njime upucan. - Henry. 846 00:39:53,392 --> 00:39:55,525 - Čuo sam tvoju strelicu pokazalo se korisnim. 847 00:39:55,660 --> 00:39:57,293 - Jeste, doista. 848 00:39:57,295 --> 00:39:59,829 - I nadstojnik onda je sve priznao, zar ne? 849 00:39:59,865 --> 00:40:01,698 - Jednom kad se povratio svijest, da. 850 00:40:01,833 --> 00:40:03,333 - Vidim zašto je ubio gospođice Fodor, 851 00:40:03,335 --> 00:40:04,801 ali zašto prizemnica? 852 00:40:04,870 --> 00:40:06,169 - Nužnost. 853 00:40:06,171 --> 00:40:07,703 Pobjegla je u njegovu kabinu 854 00:40:07,739 --> 00:40:09,506 nakon što se suočio s gospodinom Pascoeom. 855 00:40:09,641 --> 00:40:11,073 - A užasne zubne proteze? 856 00:40:11,143 --> 00:40:13,109 - Naknadna misao. Slučajno su bili 857 00:40:13,178 --> 00:40:14,978 među stvarima gospođice Fodor. 858 00:40:15,113 --> 00:40:17,980 - Srećom po njega što je još imala turpijati zube kojota. 859 00:40:18,016 --> 00:40:19,983 - Ili nesretan za nju. 860 00:40:20,118 --> 00:40:23,253 - Hm. Pa, to je drugi slučaj closed, me 'ol mucker. 861 00:40:23,388 --> 00:40:25,087 Zaslužuješ slobodnu noć. 862 00:40:25,123 --> 00:40:26,856 Ideš li gospođici Newsome proslava useljenja? 863 00:40:26,892 --> 00:40:28,624 - Jesam. 864 00:40:28,693 --> 00:40:30,927 Hm, kako je uvjerila gospodine Prescott 865 00:40:31,062 --> 00:40:34,998 da joj dopusti da ostane u zgradi ako joj je gospodin Pascoe ukrao polog? 866 00:40:35,133 --> 00:40:37,200 - Razgovarao sam s prijateljem dolje u gradskom vijeću 867 00:40:37,335 --> 00:40:39,735 o tom pravilniku za koje je Prescott zabrinut. 868 00:40:39,805 --> 00:40:42,939 Očekujte više stambenih blokova na glavnim ulicama. 869 00:40:43,074 --> 00:40:44,807 - Nemam problema s njima 870 00:40:44,876 --> 00:40:47,343 sve dok ne krše na više parkova. 871 00:40:47,345 --> 00:40:49,145 (svijetla glazba) 872 00:40:49,214 --> 00:40:50,480 (nerazgovjetno brbljanje) 873 00:40:50,615 --> 00:40:52,348 - Zadržali ste me a onda daš moju ekskluzivu 874 00:40:52,484 --> 00:40:54,284 u The Gazette? - Apsolutno jesam 875 00:40:54,419 --> 00:40:56,486 nema veze s ovim posljednjim. 876 00:40:56,488 --> 00:40:57,953 - Ti? 877 00:40:57,989 --> 00:40:59,288 - To, gospođice Cherry, 878 00:40:59,324 --> 00:41:01,591 zove se milo za drago, a svijet se na njemu pokreće. 879 00:41:01,726 --> 00:41:03,425 - Kako se usuđuješ izvrtati moje riječi? 880 00:41:03,462 --> 00:41:05,328 - Nije baš lijepo, radi li? 881 00:41:05,397 --> 00:41:06,962 Možda si sada naučio tvoja lekcija. 882 00:41:06,998 --> 00:41:09,365 - Pa da, ako je lekcija je li policija... 883 00:41:09,367 --> 00:41:12,167 - Kako bi bilo da te uhvatimo piće, Louise? 884 00:41:15,207 --> 00:41:17,440 - Osjećate se preopterećeno? 885 00:41:17,575 --> 00:41:20,175 - Pardon me? - Zabavom, mislim. 886 00:41:20,212 --> 00:41:23,112 Mislio sam da možda uzimaš predah gledajući park, 887 00:41:23,181 --> 00:41:24,847 kao što si rekao neki dan. 888 00:41:24,883 --> 00:41:28,051 - Zašto bi mi trebao predah sa zabave? 889 00:41:28,053 --> 00:41:30,320 - Ne znam, Mislio sam možda... 890 00:41:30,455 --> 00:41:32,522 - Pa krivo si mislio. 891 00:41:32,657 --> 00:41:34,390 Gledam par bezakonih dječaka 892 00:41:34,426 --> 00:41:36,125 kockanje na otvorenom. 893 00:41:37,662 --> 00:41:40,530 - Mislim da se igraju zglobovi prstiju. 894 00:41:40,665 --> 00:41:44,334 - Zvuči prljavo. Namjeravam tome stati na kraj. 895 00:41:45,737 --> 00:41:48,071 (ruga se) - Poći ću s tobom. 896 00:41:48,206 --> 00:41:50,540 - Hvala vam za svu vašu pomoć ovaj tjedan, Henry. 897 00:41:50,675 --> 00:41:51,875 Znam da je bilo puno. 898 00:41:52,010 --> 00:41:54,209 - Oh, bio je pakao. Ne znam jesu li moja leđa 899 00:41:54,246 --> 00:41:55,911 će ikada biti isti. 900 00:41:55,947 --> 00:41:59,081 - Ne znam kako ću ikad moći uzvratiti ti, ali ovdje. 901 00:41:59,117 --> 00:42:00,916 U znak moje zahvalnosti. 902 00:42:03,221 --> 00:42:06,088 - Pa, pretpostavljam da je to početak. 903 00:42:07,626 --> 00:42:11,627 - Gospođica Newsome. Poklon za useljenje. 904 00:42:11,763 --> 00:42:13,028 - You didn't have to do that. 905 00:42:13,064 --> 00:42:15,298 - To je automatik toster za kruh. 906 00:42:15,300 --> 00:42:18,634 - Automatski? - da Sam sam ga dizajnirao. 907 00:42:18,670 --> 00:42:21,504 Mehanizam dopušta da se kruh prepeče 908 00:42:21,639 --> 00:42:24,506 do savršenstva, uh, prije nego što ga pustite. 909 00:42:24,543 --> 00:42:26,241 Uh, ali budi oprezan. 910 00:42:26,278 --> 00:42:29,712 Mehanizam za otpuštanje je pomalo... entuzijastičan. 911 00:42:29,847 --> 00:42:32,515 - Razumijem. Hvala. 912 00:42:35,787 --> 00:42:38,654 - Pa, kako ti je bilo? 913 00:42:39,991 --> 00:42:42,925 - Smještanje u manji prostor, misliš? 914 00:42:42,961 --> 00:42:44,893 - Između ostalog. 915 00:42:48,266 --> 00:42:50,600 - Jeste li razgovarali s njim? 916 00:42:50,735 --> 00:42:52,134 - Jednom ili dvaput. 917 00:42:53,338 --> 00:42:56,705 Čini se da se dobro prilagođava na život u St. 918 00:42:58,944 --> 00:43:01,343 - Drago mi je to čuti. 919 00:43:01,379 --> 00:43:03,145 - As was I. 920 00:43:05,483 --> 00:43:09,953 Pa, moram krenuti. hvala na pozivu 921 00:43:10,088 --> 00:43:12,588 - Ako-- Pa-- Hvala vam što ste došli. 922 00:43:14,292 --> 00:43:16,625 Ovo mjesto se osjeća već više kao kod kuće. 923 00:43:22,367 --> 00:43:24,767 - Effie, moraš mi reći gdje si nabavio tu lampu. 924 00:43:24,836 --> 00:43:26,435 - Oh. - Lijepo je. 925 00:43:26,471 --> 00:43:29,839 - Koji? Oh! Da? Oh, to je bilo od moje bake. 926 00:43:29,841 --> 00:43:31,174 - da - Dame. 927 00:43:31,176 --> 00:43:32,909 - Oh! Još viskija? 928 00:43:33,044 --> 00:43:35,244 - Oh, ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne. dosta. 929 00:43:35,313 --> 00:43:38,747 - Oh, prskanje. - Hajde onda. 930 00:43:41,586 --> 00:43:44,253 (tematska glazba) 931 00:43:45,357 --> 00:43:47,924 Titliranje: difuzno